なぜブタの貯金箱？由来は「聞きまちがい」から？

♪～♪

ジャラジャラ！チャリンチャリーン！

（チャリン？）

ずいぶんとご機嫌だな。

何をしていた？

貯金箱にお金をインしてるんだよ。

この入れた時の硬貨同士が当たるサウンド。

あー溜まってってるって実感。

ある意味、至福の時だね。

（小さな幸せというやつだろうか）

そうか、まあ良かったな。

そのブタの貯金箱も腹がふくれて、きっと喜んでいると思うぞ。

ナイス！

ちょうど話のタネが出来たね。

へっ？タネ？

なんで「ブタの形」なのかって話ができるじゃない！

だってさ、色んな形の貯金箱がある中でコレだけなんか「浮いてる」って思ったことない？

一体どこから出てきたんだろうって。

あまりに普通にあるものだから、疑問すらもたなかったが。

貯金にまつわる言い伝えでもあるのかもしれないな。

いや、意外とそういうことでもないっぽい。

実はあるカンちがいから、ブタさん貯金箱が出来たって説があるらしいんだよね。

ブタの形になった理由は聞きまちがいから？
それっぽい名前の焼き物が発展して豚貯金箱に？
ほかの地域でもブタの貯金箱が出土している
ブタの特徴から出来た縁起もの
1. 基本、割られる運命
まとめ

ブタの形になった理由は聞きまちがいから？

pink pig coin bank on brown wooden table — Photo by Braňo on Unsplash

15世紀頃、イギリスの焼き物は※「Pygg」製で作られており、焼き物職人が貯金箱の製造を依頼された時に、このPyggと豚を意味する英語の「Pig」を聞きまちがえたことで、ブタの貯金箱が出来たという。

※「Pygg」は、イギリスの古い英語で安価で粗い褐色粘土（赤土）を指すとされている。これが「Pig」の発音に似ていることから（見ての通りつづりも似ている）聞きちがいに結びついたと思われる。

筆者が知るおおまかな話はこんなところだが、サラッとWEBで調べただけでも、ほとんど同じor似た話が見られることから割と有名な説のようである。

何も考えずこの話を鵜呑みにするなら、実にそれっぽいと思えたものの……。

「職人の聞き違い」は俗説？

「ききまちがい説」~~が正しいなら、すごくカンタンな話だったのに~~について、もう少し調べてみたところ、関連性がありそうな情報の一つとして、カナダ銀行博物館（Bank of Canada Museum）サイトの一コラムが目に留まった。

参考→Bank of canada museum　https://www.bankofcanadamuseum.ca/2025/05/speculating-on-the-piggy-bank/　※英字サイトだが、古代メソポタミア・ローマ時代の貯金箱の画像も記載されており、ギャラリーも兼ねた楽しい読み物。

コラムでは、中世頃のイギリスに※貯金箱の起源があったことがうかがえる話、古くから硬貨を入れるための穴が設けられ、割って中身を取り出す造りになっていたことなど、貯金箱の成り立ちや造形の話にもふれている。

※後ほどふれているが、貯金箱として作られたものはそれより以前の古い時代からあったため、あくまで豚型に限ったものを指していると解釈している。

また18世紀後半～19世紀前半あたりのヨーロッパでは、すでに豚型貯金箱が作られ、そして広まっていたとも書かれている。

しかしそれらの情報の中で筆者が一番気になったのはある一節。

そこには、イギリスの語源学者の主張によると「粗い粘土」を指す「pygg」という言語の記録を確認できていないという風に書かれていた。

……えーっと、どういうこと？

なお当方ではGoogle翻訳を使用しており、上記の訳となったが、やや分かりづらかったので別な翻訳機能にて同文を訳してみたところ。

「『pygg』という語が粗い粘土を指して使われたという記録は確認できなかったという」……という風になった。

こちらの方がより分かりやすい訳になったが、どちらにしてもすぐには意味は読み取れず、少し間をおいて、筆者なりにかみ砕いた結果。

①専門の学者さんでも「pygg＝粗い粘土」を指す意味単語を古い言語の中から見つけられなかった。

②ならば「pygg」を「pig」と聞きまちがえたことについて、それは元から「pygg」という言葉だったのか？本来はもっと別な言葉で注文されたのではないか？

――のように推察した。

だとしたら「聞きまちがい」は果たしてホントだったのかと疑問がわいてしまう。

一方で※古英語（アングロ・サクソン語）には、粘土を指す語がほかにも存在し、豚を意味する発音の言葉に似ていた可能性もあるという話に加え。

※現在の英語の起源となった言語の一つで、5世紀頃のゲルマン系民族が使用していた。

古スコットランド語でpyggは土器製品そのものを指していたという証拠が、いくつか残っていたともコラム上では付されていた。

聞き違えがあったとすれば、やはりいくつもの古い言語の中に「豚⇔粘土｟あるいは焼き物？｠」それぞれで発音が相似した言葉があり、それが元となり発生した説と考えるのがやはり濃厚だろうか。

しかしこの言語の話については「推測の域を出ず」と付け加えられていることから、はっきりとしたことは未だに判明していなさそうだった。

……んで、結局どういうこと？

piggという言語についてたった一つでも疑問が呈された以上は「職人による聞きちがいでブタの貯金箱が出来た」説を鵜呑みにするわけにはいかず、むしろこの説に対して筆者は、それっぽい民間説・俗説とするのが妥当ではないかと思うことにした。

また俗説だと思う理由は、個人的にひっかかっているもう1つの疑問も関わっている。

職人も注文を受けた時に「なんで豚？」とか「豚の焼き物（食いもんみたいだな）かー、お客さんも変わってますね？」などと相手に尋ねなかったのか……という疑問だ（注文を不思議に思ったら、普通聞くだろうし、ならば聞きまちがえたままにもならなかったはず）。

もっとも「忙しくて注文を確認する余裕もなかった」「とりあえず言われたままに作ってみた」という風にも解釈できないこともないので、そのまま作ってしまったという方が面白いエピソードで終わるんだろうと考えている。

――と、たかだか一つの情報を手掛かりに、それっぽくつらつらと書いてしまったが、要するに。

ブタの貯金箱が生まれた経緯は、ざっくり調べたくらいでは判明せず、思うよりずっとミステリアスだったということ。

もっとも当方では、たかだか一つのコラムを手掛かりに話の風呂敷を広げたに過ぎないため、もしほかに深い知識を持った方が情報調査を行った場合、難なく説の真を突き止めることが出来るのかもしれない。

ちなみに先ほどのリンク先のコラムでは、粗い粘土製品の中には実際にブタのような形（丸っこい）のものもあったとしている。

また19世紀頃のイギリス製の湯たんぽ（コラム内では画像も見られる）が「ピッグ」と呼ばれることがあったという。

そのことを踏まえて、コラムでは豚の貯金箱が出来た経緯について、意外と単純な理由だったのかもという、もう1つの可能性があったともしている（少し意味が読み取れなかったが、あちらでは丸い形をした容器をピッグと呼ぶ習慣があって、それが豚の貯金箱のモチーフになった？）。

だがこれらに話も聞き違いの説に直接関係があるようには思えず、結局、経緯について確かなことは分からずじまいだった。

……ダメじゃん。

と、自嘲して無責任に終わらせるだけではお話にならないので、次の見出しからはまた別な視点から見た豚の貯金箱の話を延々と書いていますが、経緯や真実について詳しいことは結局分からずじまいだったことは事前に付しておきます（単なる主観でしかない浅い考察もどきの文になっています）。

もしここをご覧の暇な方で、より詳しく見やすい読み物をお探しであれば、ここは遠慮なく閉じてください（それでもお付き合いいただけるのであれば嬉しいですが）。

貯金箱そのものはもっと古い時代からあった

筆者どのからして、最初の説のまま（聞き違いが真実）であったなら、もっと簡単に書けた話だったろうにな。

中途半端に歴史が古ーい物の話を掘り起こすからこうなるんだよね。

仕方ないよ、乗り掛かった舟だし（ボクが振った話だから途中でやめろなんていえないし）。

私も相づちくらいは打てるし、せっかくだから我々で可能な限り話を深めていこうか。

お互い頑張りましょう！（何がって感じだけど）

ここで豚……とはちょっぴり離れるんだけど「貯金箱そのもの」はもっと昔からあったんだ（さっきの参考先サイトでそういう貯金箱も見れるんだよね）。

ブタの形状となる以前の入れ物があって当然だからな。

なんでも最古クラスの貯金箱は、紀元前2世紀頃にはもう作られていて、当時からも※貨幣を入れるようになっていたんだ。

ちゃんと容器っぽい形になってるやつとか、建物とか石像の形をしたやつなんかもあったんだよ。

しかもほとんどのものに硬貨（コイン）を入れるための穴が空けられているとこも今とおんなじだね。

※紀元前6～7世紀頃、小アジアのリュディア（今のトルコ西側）で、合金のエレクトラムを用いた貨幣が鋳造され、これがヨーロッパの最古の通貨と伝わっている。

やがてこの貨幣技術は古代ギリシャやペルシャ、さらに西アジアへと伝わった。

遅くとも紀元前6世紀あたりには西洋の硬貨ができ、紀元前2世紀にはそれを入れるための容器（貯金箱）も存在していたと。

時代の流れは整然としているし、数千年前から貯金の習慣があったということになるな。

※紀元前2000～3000年以上も前の四大文明（世界史でも習う黄河・メソポタミア・エジプト・インダス文明）の頃にはすでに器も作られていた。

さらに1万6千年以上前の日本の縄文時代でも壷状土器が存在していることから、当時の人々の生活の様態に合わせて作られた、あらゆる形状の容器が古の時代から世界中にあったと推察できる。

硬貨の誕生とともに、それを入れるための容器も造られるのは自然な話である。

そう。

まだ今のような銀行システムもなかった大昔にもね。

「けっこう小銭たまってきたけど、なんか入れ物ないやろか……せや！お金入れる専用の容器でも作ったろ！」……ってな感じで。

そういうノリかどうかはさておき。

溜まりっぱなしでそのへんに置くより、何かしらの入れ物に納めておくのが自然だからな。

それっぽい名前の焼き物が発展して豚貯金箱に？

中世からの西ヨーロッパでは、さっきのpyggを使った瓶や容器が作られてたって話もあるよ。

もちろんお金を入れたりもしてたみたいだね。

このパターンだと、やっぱり「pygg＝焼きものに使う土」ってことになるよね。

参考　Federal reserve Bank of NewYork　https://libertystreeteconomics.newyorkfed.org/2013/01/historical-echoes-the-origins-of-the-piggy-bank/

やはりそれ（pygg）を使って貯金箱も作られたのだろうか？

※カエデの疑問は正解で、先ほどの「「職人の聞き違い」は俗説？」の項内に載せたURL先のコラムによると、15世紀のイギリスではピッグ製の貯金箱が作られていた。

また硬貨を入れる用途で使われることから、ピッグバンクと呼ばれるようになった「のかもしれない」とも付されている。

時代が進むと、貯金箱のことを「ピギーバンク」って呼ぶようになったんだって。

広い意味では豚型に限らず貯金箱全部を指す英語なんだけどね。

日本語訳でブタの銀行……か。

ちなみにGoogle検索の日本語→英語翻訳だと、貯金箱→piggy bank（ピギーバンク）ってフツウに出てくるんだよ。

そういう言葉があるということは、当然あの形状の貯金箱が出来た後ということになるな。

さっきの聞き違い説があったのが15世紀、つまり中世。

ピグ瓶が作られていた頃と、ちょうど同じ時代くらいだよね。

やっぱりこの時代あたりにpygg製貯金箱→pig貯金箱が出来たって感じなのかも。

聞き違いかどうかはともかく。

ただの偶然とは思えない話だからな。

だが情報が錯綜してきたせいか、少々混乱してきたぞ。

いやー無理もないよ。

ちょっと調べただけでも、由来の情報が選別に困るほどたくさん出てきちゃってさ。

今回の話も複数のWebサイト（カナダやニューヨークの銀行や博物館のコラムとか）を見比べながら作ってるんだけどね。

とりあえずこれまでの一連の説については今のところボクも、まだ輪郭がもやもやした民間説って思ってるんだけど。

それより残念なのはさ。

残念なのは？

イギリスで使われた「最古の豚の貯金箱」の画像や情報でもあれば、もう少し話の筋が通ったと思うんだよね。

つまりその豚貯金箱を見つけられなかったんだな。

筆者どのが。

そうなのさ。

元々この説ってヨーロッパ（イギリス）からだから、大英博物館にヒントがあるんじゃないかと思って、博物館サイトを翻訳機能を駆使して探した……までは良かったんだけど。

肝心のものを見つけられなかったらしいんだよね（探し方や検索方法が悪いのかも）。

Webでは見られない（展示されていない）のか、それとも単純に見つけられなかったのかは分からないが。

ただ調べる過程で、ほかの国の豚貯金箱なんかも見られて、わりと楽しかったみたいだけど。

ろくにまとめきれてないのに、なに1人でWeb博物館ツアー楽しんでんだか。

ともあれ、ここまでの話を私なりに整理してみるぞ。

15世紀のヨーロッパでは豚の貯金箱が職人の聞きまちがいによって作られた。

これが当初の由来（説）だったな。

またpyggで作られた貯金箱がピギーバンクと呼ばれるようになった。

関連性のありそうな二つの話が存在しているということになるな。

pygg容器の時代に、ヒアリングミスで豚の貯金箱も出来た。

そんでピギーバンクって言葉も広まって使われるようになった。

カンタンに捉えるなら、そういう解釈が一番分かりやすいよね。

偶然にしてはあまりにそれっぽいから、結びつけて考えることも自然だな。

だが、中世よりもさらに古い時代に造られた「イギリスの豚貯金箱」が見当たらなかったこともあり、作られた経緯についてはほぼ聞きまちがいの由来のみが信憑性を帯びている。

現状はそんなところか。

これを解き明かすにはもう考古学の領域になっちゃうよね。

ここではそんなところまで掘り下げられないけど、少なくともヨーロッパでは中世に豚の貯金箱が出来ていた可能性ありってとこだね。

「今」はそういう風に思ってていいよね（ここもリライトありきだから、今後また調べなおして追記修正するとは思うけど）

ほかの地域でもブタの貯金箱が出土している

実は1100年代のジャワ島で、イノシシ型の焼き物貯金箱がすでに作られてたみたいなんだ。

それに1292年、もしくは1293年から1478～1527年間までにあったマジャパヒト王国（ジャワ島にあった国）ってところで、そういう形のものが使われていたって伝わってるね。

さっき「ほかの国の豚貯金箱なんかも見られた」っていったけど、その内の一つってこと。

ほかの地域でもあったのか？

異なるといえば、豚ではなくイノシシというところだが……

でも、ほぼ同じようなもんだよね。

んで、肝心の貯金箱をどこで見たかってことだけど、下にURLだけ貼らせてもらったよ。

行先はインドネシア博物館のサイト。

ページの真ん中らへんに載せてある画像の貯金箱がそれね。

13～15世紀頃の東ジャワで使われたものみたいだよ。

参考　Museum Nasional Indonesia　https://www.museumnasional.or.id/4388/

確認してみたが、やはり古めかしく時代を感じさせる様相だな。

まぎれもなくイノシシかブタの形だったな。

特徴的なのは一旦割れたのを復元した形跡があるってとこだね。

色がちがう箇所は現代の素材を使って継いだんだろうね。

欠けた部分はまだ見つかっていないか、長い年月で完全に風土と一体化したかだな。

そもそも割れた状態で出土されたのなら、土中での経年劣化によって割れたのか、もしくは貯金箱だから元々誰かに割られたバラバラの状態で見つかったか。

考え方は広がっていくな。

こういうのが出てくる時点で、ボクはこう考えたよ。

最古の豚の貯金箱は、ヨーロッパで出来たとは限らないって。

ヨーロッパとアジア、二つの離れた土地で、それも似た形状のものがそれぞれ出てきたということだものな。

そう、そこが不思議だよね。

結局はどこが元祖なんだか。

もしかしたらまだ見つけていないだけで、ほかの国でも同じような貯金箱が出てきそうだけど。

だが現状ここで分かったことは、イギリスでは15世紀頃に、ジャワ島では少なくとも12世紀頃から出来ていたんだろう？

ならばジャワの豚（イノシシ）貯金箱の方が古いものということになるな。

たとえばジャワからヨーロッパへとイノシシの貯金箱が渡り、その形状が広まった……そういう見方もありだろうか？

そう考えてもおかしくないけど、話の材料が少ないから何とも。

15世紀はいわゆる大航海時代ってやつだし、イギリスやスペインとかがアジアから貯金箱を持ち帰って、キミの言うとおり「あの」デザインが流行っていったって風にも思えるけどね。

でもなーそれにしてはちょっと時代が遅いような気がするし、やっぱりそれぞれで独自の豚貯金箱が出来たっていうのが自然かなー……

ブタの特徴から出来た縁起もの

今じゃ世界中に色んなデザインの豚貯金箱があるんだよね。

でも遠く離れた地域でそれぞれのものがあるってのはさ。

「ブタ」って生き物にたいして、共通の見方をしていたからじゃないかって思うんだ。

共通の見方とは？

ヨーロッパでもアジアでも豚さんは縁起動物っていうこと。

さっきのジャワだと豊穣や富、ヨーロッパでも豊穣のほかに繁栄や幸運を象徴する動物らしいんだ。

肉も皮も骨、どこも捨てるところがない有難い動物っていうのが考え方の土台になったんじゃないかな。

身近なところ、ボクたちだってポークソテーや豚骨ラーメンを食べてるし、なんだったら豚皮の財布だってあるし。

それが貯金箱の話と関係あるのか？

いまいちピンとこないが。

それだけじゃなくって、ブタってさ一度に10匹くらい子供を産むんだよね。

これが子沢山、つまり子孫繁栄の動物って見方も出来るワケじゃない。

んで、貯金ってそもそもお金を貯めることじゃん？

もちろんそうだが、それがどうした？

つまり子供がたくさん増えるみたいにお金も……って考えと、豊かな実りに願かけて、富と幸運がいつまでも続きますように……ってね。

ちょっと俗っぽいけど、そういう人間の望みが豚の貯金箱に込められてる。

だからあの形になって重宝されるようになったんじゃないかな？

一理あるが、その望みとは「欲」ともいえるな。

だが、人間最低限の金がなくては暮らしていけないし、その金をたくさん持ちたいというのも無理はない。

ただそういう方向性で聞くと、ブタの貯金箱はなにやら人間の欲望の象徴にも思えてくるが……。

そんな見方しちゃったら、もう可愛く思えなくなっちゃうよ。

あ、ちなみにあのふっくらした見た目って、貯金箱になる前の似たような丸っこい形の容器が元になったって話もあるんだよ（そういう話ってさっきの『……んで、結局どういうこと？』の項の中で出てきたような気がするな）。

豚も同じような身体してるから、ちょうど今の形と結びついたって感じなんだね。

基本、割られる運命

さっきのジャワの貯金箱の話じゃないけど、焼き物の貯金箱ってさ。

パリーンって壊さないと中取り出せないんだよね。

今じゃ自由に開閉できるものや、機械仕掛けのものとかもあるから、そんな必要もないけど。

割る時にはややためらってしまうが、焼き物である以上仕方がないことかもな。

そう考えると後片付けの手間も昔からあったってことだよ。

お金は出せたけど、破片とかをかき集めて捨てなきゃないことをイメージすると、なんとなくテンション下がるよね。

そういえばコチョンどののやつもそう（割るタイプ）だな。

そうだけど……レトロ感あってイイでしょ？

（でもこれもいずれ割っちゃうんだよなあ。自分でそういう話してたのに、つい忘れてたよ）

確かに今時そういうのを見ると風情が感じられるものな。

ふーん……。

(なーんか変な伏線貼られてるような……？)

まとめ

ブタの貯金箱が出来た経緯は、15世紀頃のイギリスで起こった「聞きまちがい説」が有名だが確証がない。なお紀元前から貯金用の容器自体はすでに存在していた。

中世アジアのジャワ島でも似た形状のものが使われていたことから、各地で独自の豚型容器が生まれた可能性がある。

なぜその形状になったか、正確な起源の話は当方で見つけられず、今もなお謎のままとなった。

ところでコチョンどの。

銭はけっこう貯まっているのか？

ご多分にもれず、その貯金箱もなかなかふくよかな見た目で、重さもそれなりにありそうだが。

でしょー。

すっかり重たくなっちゃって、ネコのボクが運ぶのには一苦労だよ！

買い食いとか我慢して、貯めた甲斐があったからね（ご飯はカエデんとこ来れば食べれるし、食費がそもそもかからないってね……んふ）

少なくとも3～4万は余裕でいってるかな。

なぬ？小銭でか？

そうよ。

500円もわりと入れてるからそんくらいはね。

あ、ちょっぴりだけど、1000円とか5000円とか紙のおさつも折って入れてあるんだ！

（……ごきゅ……）

（なんか今、結構な唾のみサウンドが聞こえた気がすんだけど）

なあ、コチョンどの。

物は相談なんだが、その中から少しだけ都合してくれないか？

え？急に？（コレか！さっきの『ふーん……』は！）

ダメだよ！せっかく貯めたのに。

大体さっきもいったけど割らなきゃないし、後片付けの手間だってあるしさ！

ねっ？

後片付けは私がやってやろう。

……実をいうとだな、最近金欠気味で生活がままならないんだ。

食料は野山で採ったものでなんとかなっているが。

食はどうにかなってるってのに、一体何が足りないのさ。

日用品もろもろだ。洗剤もそろそろ買い足さないとな。

あとティッシュとかもだな。

無いと鼻もかめないし、尻も拭けないし（いざとなればその辺の葉っぱを使うのも手だが……ブツブツ）。

コチョンどのだって頻繁にウチに居るワケだし、ないと困るだろう？

（なんか途中でシレっとスゴイことぼやいてたな）

町でポケットティッシュ配ってるのかき集めりゃいいじゃん。

ボクも協力したげる。

2人で周辺一回りするだけでも、けっこうな量になるだろうし。